Главная Контакты

Опрос

Самая интересная категория?


Архив

Август 2022 (139)
Июль 2022 (226)
Июнь 2022 (199)
Май 2022 (171)
Апрель 2022 (209)
Март 2022 (205)

Получайте наши Новости:

Введите Ваш EMAIL:

Интересное

Ваша реклама!

Это интересно

Upgrade to Turbo

Это интересно

Upgrade to Turbo

Счетчик

Flag Counter

Это интересно

Ваша реклама!

Мы ВКонтакте

Календарь

«    Август 2022    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 

Это интересно

Ваша реклама!

Интересное

Upgrade to Turbo

Это интересно

Upgrade to Turbo

Курс по последовательному переводу (Видеокурс)

26-07-2022, 10:23 | Раздел: Видео / Видео уроки | Просмотров: 688

Посетители сайта SoftLabirint.Com – Для Вас видеокурс "Курс по последовательному переводу".

Данный курс подходит для тех, кто:
Занимается письменным переводом и хочет перейти в устный перевод; Закончил факультет иностранных языков, устроился на работу, компания выходит на новый рынок, а сотрудник- переводчик понял, что не хватает навыков устного перевода;

Владеет иностранным языком на высоком уровне и хочет освоить профессию устного переводчика, которая позволит работать в свободном графике;

Учится в старшей школе, знает иностранный язык на уровне B2, хочет получить навыки устного перевода, тренировать их самостоятельно и в будущем выйти из университета готовым специалистом с практическими навыками, которого сразу возьмут в компанию.

Программа курса.

1 Неделя
Самоподготовка устного переводчика, предварительная подготовка к устному переводу, методы запоминания прецизионной (важной) информации (цифры, имена, фамилии, города), мнемотехники, которые помогают разгрузить память. Способы запоминания выступления без записи. Краткий экскурс в теорию перевода в виде подкаста, которая будет необходима для осуществления устных переводов на курсе.

2-3 Неделя
Изучение основных символов УПС (универсальной переводческой скорописи), которые позволяют запоминать и фиксировать большие объемы информации, а затем переводить на другой язык. Первые задания на использование переводческой скорописи, запись текстов с помощью скорописи. Вебинар по «Технике речи» от тренера по сценической речи, разработанный для нашего курса, который поможет разобраться с дикцией и снять зажимы голоса, а также ответит на вопрос, что делать, когда голос сорван, а работать надо.

4-5 Неделя
Изучение вариантов расположения текста на странице, которые помогают дешифровать скоропись и осуществить устный перевод; выбор подходящего именно вам; научитесь выделять главное в тексте, записывать УПС и переводить (тут рассмотрим вопрос об актуальном членении предложения – научимся отличать главное от второстепенного). Научимся переводить устно с листа, изучим методику.

6-7 Неделя
Разбор типичных сложностей, с которыми сталкиваются переводчики в последовательном переводе, моделирование реальных ситуаций, отработка вариантов выхода их них (устный перевод в экстремальных условиях, например, как вести записи стоя и переводить без потери информации; как переводить в условиях шума и расслышать, что говорит клиент; какую стратегию выбрать при обилии цифр в речи, а что если оратор говорит слишком быстро и многие другие ситуации).

8 Неделя
Обсуждение вопросов подачи перевода, самопрезентации переводчика, работа на публику, управление стрессом, избавление от пауз-хезитаций в виде ээ и аа. Вебинар по «Психологии» от профессионального психолога-консультанта, разработанный для нашего курса, который поможет разобраться с источниками страха у устного переводчика и предложит пути выхода из ситуации.

Курс по последовательному переводу (Видеокурс)





Название: Курс по последовательному переводу
Автор: Александра Херина
Год выхода: 2018
Жанр: Видеокурс
Язык: Русский, английский
Продолжительность: ~4 часа

Файл
Формат: MP4, MP3, DOCX, PDF
Видео: AVC, 1280x720, ~1026 Kbps
Аудио: AAC, 91 Kbps, 48.0 KHz
Размер: 2 Gb

Скачать: Курс по последовательному переводу (Видеокурс)

Скачать | Download | TurboBit
https://turb.pw/zlbjvm1qmauf/Kurs_po_posledovatelnom_perevodu.rar.html

Скачать | Download | HitFile
https://hitf.cc/052co7h/Kurs_po_posledovatelnom_perevodu.rar.html

Скачать | Download | Turbo.to
https://turb.pw/zlbjvm1qmauf/Kurs_po_posledovatelnom_perevodu.rar.html

Скачать | Download | Hil.to
https://hitf.cc/052co7h/Kurs_po_posledovatelnom_perevodu.rar.html
Upgrade to Turbo

Понравилась новость? Расскажи друзьям!

Не пропустите

    Онлайн-курс Последовательный перевод «Английский язык» (2019) Видеокурс

    Посетители сайта SoftLabirint.Com – Для Вас Онлайн-курс Последовательный перевод «Английский язык». Данный курс подходит для тех, кто: Занимается письменным переводом и хочет перейти в устный перевод; Закончил факультет иностранных языков, устроился на работу, компания выходит на новый рынок, а сотрудник- переводчик понял, что не хватает навыков устного перевода; Владеет иностранным языком на высоком уровне и хочет освоить профессию устного переводчика, которая позволит работать в свободном...

    Эксклюзивный самоучитель иностранных языков в 5 книгах (2016-2018) PDF

    Посетители сайта SoftLabirint.Com – Для Вас "Эксклюзивный самоучитель иностранных языков" в 5 книгах! Книги серии в соответствии с современными нормами языка, позволят быстро и самостоятельно выучить: английский язык, немецкий язык, итальянский язык, испанский язык. Вы сможете читать и переводить несложные подлинные тексты, включая технические и научные, а также освоите азы устного общения. Список книг: Английский язык. Новый самоучитель Все правила английского языка в схемах и таблицах...

    Самоучитель устного китайского языка / А. Драгункин, К. Котков (PDF + MP3 CD)

    Данная книга, написанная по уникальной методике А.Н. Драгункина, является эффективнейшим пособием для самостоятельного изучения устного китайского языка с ноля до возможности на хорошем уровне выразить любую свою мысль и желание. Предназначена для широкого круга изучающих без возрастных ограничений. В конце издания имеется справочная часть, включающая в себя словарь на 1800 слов, а также разнообразные списки полезных выражений (китайский мат, пальцевый счёт и т.д.). Кроме того, к книге...

    Полный курс английского языка (Американский вариант) (RUS/ENG)

    Полный курс английского языка (Американский вариант) - Программа направлена на развитие разговорной речи, навыков восприятия языка на слух, чтения, устного и письменного перевода. Содержит полный курс грамматики, подкреплённый системой упражнений и тестов. Курс озвучен носителями языка. Особенности курса: - изложение теории с поясняющими примерами; - специальный аудио-визуальный тренажер для прослушивания аудиозаписей; - "тесты на понимание", диктанты на английском языке; - словарь для каждого...

    Стань QA специалистом с нуля (2019) Видеокурс

    Посетители сайта SoftLabirint.Com – Для Вас видеокурс "Стань QA специалистом с нуля". Можно ли с нуля освоить профессию Quality Assurance инженера? Да, и в этом курсе я расскажу как. Вы не только получите необходимую теоретическую базу, но и получите массу необходимых практических навыков. В этом курсе много практических заданий. Эти задания помогут вам подготовиться к собеседованиям и к вашей будущей работе. Вы получите необходимую базу знаний и навыков для тестирования программного...

    Самый Полный и Подробный Курс по Excel Познай на 100 % + Бонусы (Видеокурс)

    Посетители сайта SoftLabirint.Com – Для Вас видеокурс "Самый Полный и Подробный Курс по Excel Познай на 100 % + Бонусы". Этот курс для тех, кто хочет изучить Excel глубже и получить более продвинутые знания. Пройдя данный курс вы сможете быть уверенным пользователем в программе и решать самостоятельно различные задачи по подготовке отчетов любой сложности, созданию правильных таблиц и подготовке визуальной информации данных. Многие возможности, специальные приемы, техники и навыки, которые вы...

    Полный Курс Веб-Разработчика 2.0 (2019) Видеокурс

    Посетители сайта SoftLabirint.Com – Добро пожаловать на "Полный Курс Веб-Разработчика 2.0". Этот курс является переводом на русский язык англоязычного бестселлера, который прошли уже более 200 000 слушателей! Это наиболее актуальный, детальный и захватывающий курс на текущий момент. Разработайте 25 веб-сайтов и приложений с помощью HTML, CSS, jаvascript, PHP, Python, MySQL и других инструментов! Чему вы научитесь: Создавать веб-сайты и веб-приложения. Создавать мобильные HTML-приложения....

    IQ Speak - Полный курс английского произношения (Видеокурс)

    Посетители сайта SoftLabirint.Com – Для Вас видеокурс "IQ Speak - Полный курс английского произношения"! Толковых материалов по улучшению произношения в интернете немного, а помимо теории обязательно нужна практика. Поэтому я, собрав все свои наработки и опыт, курс IQ Speak - курс, который поможет Вам звучать красиво и правильно. Курс поможет Вам: - Обрести уверенность в своём английском; - Быть понятым с первого раза в любой ситуации; - Перестать стесняться устного разговора; - Кардинально...

    Познай на 100% Microsoft Excel + Бонусы (Видеокурс)

    Посетители сайта SoftLabirint.Com – Для Вас видеокурс "Познай на 100% Microsoft Excel + Бонусы". Этот курс для тех, кто хочет изучить Excel глубже и получить более продвинутые знания. Пройдя данный курс вы сможете быть уверенным пользователем в программе и решать самостоятельно различные задачи по подготовке отчетов любой сложности, созданию правильных таблиц и подготовке визуальной информации данных. Многие возможности, специальные приемы, техники и навыки, которые вы освоите в этом курсе по...

    Лексика, которую хотят все (2019) Видеокурс

    Посетители сайта SoftLabirint.Com – Для Вас видеокурс "Лексика, которую хотят все". В чём фишка этой лексики? Да в том, что 100% этих фраз носители реально используют прямо сейчас. Сможете быть на уровне абсолютно в любой ситуации: дома, на работе или на вечеринке в баре. Не ищите эти слова в школьных учебниках: их там нет. Кому подходит? Тем, кто хочет говорить и писать на топовом уровне, а не «и так сойдёт» Тем, кто «застрял» на банальных very и happy и хочет большего Тем, кто понимает:...

    Устный счет (2017) Видеокурс

    97% людей полагают, что для того, чтобы первоклассно считать в уме, нужен особый талант. Это заблуждение! На самом деле считать в уме довольно легко. С помощью наших 29 видеоуроков, вы сможете быстро овладеть приемами устного счета, уделяя занятиям примерно 20 минут в день. Счет в уме сможет настолько "разогнать" ваш мозг, что по многим показателям вы будете вне конкуренции....

    Мнемотехника: как легко запоминать (Видеокурс)

    Посетители сайта SoftLabirint.Com – Для Вас видеокурс "Мнемотехника: как легко запоминать". Современный человек за месяц получает и обрабатывает информации порой столько же, сколько человек XVII века — за всю жизнь. Что уж говорить про школьников, для которых получение новых знаний и навыков — это основная учебная задача. А ведь информацию нужно не просто найти (при наличии смартфона это, пожалуй, самое простое), но и обработать, критически осмыслить, структурировать и уложить в мозг. Да так,...

    Курс китайского языка от преподавателей МГУ (2020) Видеокурс

    Данный курс является адаптацией классической программы МГУ ИСАА для дистанционного обучения. Все методики, подход к обучению, упражнения, задания, материалы, аудио и видео файлы подчинены одной цели - воспитанию высококлассных специалистов в области китайского языка. На протяжении более чем 70 лет система подготовки китаистов в МГУ ИСАА непрерывно совершенствуется и неизменно дает отличные результаты. Впервые данная программа, которая ранее была доступна лишь 20-30 студентам в году, доступна...

    Технология CSS Grid + Бонусы (Видеокурс)

    Посетители сайта SoftLabirint.Com – Для Вас видеокурс "Технология CSS Grid + Бонусы"! CSS Grid — это мощная новая технология в верстке. Она позволяет быстро создавать динамические, отзывчивые, современные макеты на чистом CSS. При этом код чище и проще в поддержке, по сравнению с традиционными методами верстки. Grid Layout — это новая модель макета, которая обладает мощными способностями контролировать размеры и расположение блоков, а также их содержимого. Она представляет собой набор...

    Курс по обработке фото ВАУ-эффект (2020) Видеокурс

    Посетители сайта SoftLabirint.Com – Для Вас "Курс по обработке фото ВАУ-эффект" Для кого этот курс: - Для тех, кто хочет тратить на обработку фото не более 3х минут, получая при этом качественный результат - Для тех, кто хочет научиться работать с цветом кожи и гарантированно получать красивый здоровый Skin Tone при любом исходнике - Для тех, кто хочет узнать, как добиться гармонии в кадре и получить дорогую киношную картинку - Для тех, кто хочет уметь качественно бороться с рефлексами,...


Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
avatar
7 сентября 2019 00:25
Комментариев: 1 995
Публикаций: 0
С нами: 6.01.2014
Статус: Пользователь offline

ганфайтер

Для Вас...Изучающие АнГельский... heart_eyes
Уникальный ПРАКТИЧЕСКИЙ Видео-Курс по ОСВОЕНИЮ Последовательного ПЕРЕВОДА...
flushed
ПОДХОДИТ для:
- Тех..кто Занимается ПИСЬМЕННЫМ Переводом...и Хочет перейти в УСТНЫЙ...
- Сотрудников- ПЕРЕВОДЧИКОВ...Которым НЕ хватает Навыков УСТНОГО Перевода...
- Желающих ОСВОИТЬ Профессию УСТНОГО Переводчика... kissing_heart

  • Нравится
  • 1

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.